Топоним Красная Поляна

Не утихают споры о происхождении названия посёлка. За всё время проживания здесь я узнала несколько версий. Про красный осенний папоротник, про кровь во время кавказской войны и про красивую, то есть красную, поляну, названую первыми греками. Мне больше по душе версия Дмитрия Андреева из книги «Топонимы Кавказского заповедника» (стр. 126-131), по материалам которой подготовлена эта статья.

Историческое название посёлка – Кбаада (Кбаадэ).

До середины XIX века его населяло горное общество ахчипсу (ахчипсоу), которое вместе с соседними селениями – Аибга, Псху, Чвижа – составляло область Медовей. До завоевания Россией Кавказа и выселения коренных жителей в Турцию и частично на Кубань в южной части урочища Кбаада, у подошвы окружающего его хребта находилось большое горское селение Губаа-двы. Впервые название «Губаа-двы» встречается на Карте Черкесских берегов, составленной А. И. Мендом в 1830-е гг. Название «Кбаада» является искаженным русифицированным вариантом абхазского названия «Губаа-двы». Расшифровку этого топонима можно произвести от имени абхазского рода Губаа. Фамилия Губаз и сегодня встречается как в Республике Абхазия, так и в среде абхазской диаспоры Турции. Второе слово «адвы» переводится как «поляна». По мнению Г. З. Шакирбая топоним расшифровывается как «поляна центральной крепости». Скорее всего имеется ввиду Ачипсинская крепость.

Существует и черкесский вариант названия урочища Кбаада – аул Губгой-абгузу. Перевод, приближенный к адыгскому, звучит как узкая поляна. Губгъ – поле, бгъузэ – узкий.

Урочище Кбаада стало местом, где 21 мая 1864 г. была окончена Кавказская война. «…по просьбе командиров всех отрядов, собравшихся в Кбаадэ, Михаил Николаевич дал наименование Романовск». К 1874 г. войска были полностью выведены из села Романовское.

Дальнейшая история Красной Поляны связана с понтийскими греками из Александровского уезда Ставропольской губернии, уроженцами турецкого Понта. Первые разведчики, ведомые русским проводником, бывшим военным поселенцем, преодолели горный перевал Псеашха и вышли к урочищу Кбаада, где устроили своё поселение. Ю. К. Ефремов упоминает, что греки разведали Поляну еще в 1867 г. и, возможно, пришли бы раньше, если бы не стычки русских солдат с горцами. Но упоминаниями в газетах документально можно подтвердить, что греки поселились в Красной Поляне не позднее 1876 г. Изменения в названии прослеживаются в старых дореволюционных карт, где в 1868, 1874, 1877, 1882 г. на месте Красной Поляны значится поселение Романовское. Новое название на картах появляется лишь в конце XIX века. Например, на пятивёрстной карте Сочинского округа 1898 г. значится населённый пункт Греческое (Красная Поляна). По сведениям С. В. Халайчева (2011), еще в 1875 г. поверенные от крестьян Ставропольской губернии Александровского уезда прошением, поданным Начальнику Кубанской области, ходатайствуют о предоставлении им под поселение земли на южном склоне Кубанской области под названием «Красная Поляна».
Итак, мы можем предполагать, что к моменту прихода греков они уже знали о названии посёлка «Губаа-двы», или русифицированное «Кбаадэ», от своего проводника – выходца из бывших военных поселенцев.

Автор: Тихонова Светлана